Tập 3
Đau nhạy cảm ở điểm McBurney*.
(*Ở đáy ruột thừa)
Thậm chí còn có phản ứng đau dội ngược*.
(*Cơn đau vì hết lực đè)
- Betadine - Anh là bác sĩ, anh không thể phẫu thuật ở đây được sao?
Ropivacaine.
Sau khi tôi bình phục, có một người tôi cần phải gặp.
Nếu tôi đến bệnh viện,
Tôi có thể sẽ không còn cơ hôi đó.
Hãy phẫu thuật cho tôi ở đây.
Tôi cầu xin anh, được không?
Có nhiều bệnh viên sẽ chấp nhận những kẻ ly khai Bắc Triều Tiên.
Chuẩn bị đưa đến bệnh viện.
Bác sĩ, Bác sĩ!
Tên đê tiện.
Hắn nói hắn là bác sĩ, vậy sao lại không thể chứ?
Đúng là một tên bịp bợm vô tích sự.
Đồ đê tiện vô lương tâm.
Kẹp, banh vết mổ,
Kẹp động mạch, kéo,
kim, dao mổ.
Không thấy thuốc gây tê xương sống.
Anh đang tìm cái này à?
Vì chúng ta không có thuốc gây mê thông thường,
nên tôi sẽ tiêm trực tiếp vào xương sống của cô.
Tôi bắt đầu đây.
Young Ji.
Tôi đố cô nhé?
Tôi nhéo cô chỗ
Tôi không biết.
Tất nhiên...
Tôi chưa nhéo mà.
Kéo áo lên đi,
và kéo quần xuống một chút, được không?
Tôi không thể phẫu thuật qua quần áo của cô được.
Anh kiểm tra trên quần áo không được sao?
Cô yên tâm. Mọi thức sẽ ổn thôi.
Young Ji, hãy nghe hết nhạc đi nhé.
Khi hết nhạc thì tôi cũng xong, được chứ?
Tôi bắt đầu đây.
Nếu như phán đoán của mình đúng, thì chẳng còn bao lâu nữa thì biến chứng thành đại viêm phúc mạc.
Nếu ruột thừa không chịu nổi và vỡ ra,
Mình không thể xử lý ở đây được.
Tình yêu khờ dại này sẽ không tìm đến nữa.
Vì anh là một kẻ non nớt, đầy hối hận và nước mắt.
Đừng níu kéo những kỉ niệm còn sót lại, và hãy ra đi.
Bởi vì tình yêu của anh không đủ tốt với em.
Đừng níu kéo những kỉ niệm còn sót lại, và hãy ra đi.
Cám ơn trời. Nó chưa bị vỡ.
Tha thứ cho anh.
Đây sẽ là lần cuối anh rơi lệ.
Mặc dù anh như phát điên khi nghĩ về em.
Giờ đây, từ một nơi không xa xăm,
Được rồi, tôi khâu lại đây.
Anh sẽ quên hết mọi thứ, trừ giấc mơ của mình.
Young Ji,
bài hát đã kết thúc chưa?
Anh làm xong rồi à?
Tôi đã nói với cô trước rồi mà, không phải sao?
Rằng tôi là bác sĩ một nhát dao.
Bệnh nhân nam 64 tuổi.
Khối u nằm ở phần rãnh trượt dưới*.
(*Một phần của xương sọ)
Đặc biệt trên MRI, có thể nhìn thấy áp lực rất mạnh lên phần dưới hành não tủy.
Các cơ quan trong cơ thể bệnh nhân đều ở trạng thái ổn định.
Bởi vì bị vỡ mạch phình ở MCA 3 tuần trước,
có khả năng rất cao là mạch máu đã bị xuất huyết khi phẫu thuật kẹp mạch máu.
Cho nên, chúng ta không thể sơ suất dù chỉ một giây.
Bà không cần phải lo lắng quá nhiều.
Các vị giám đốc ở về phe ta sẽ không bao giờ "gió chiều nào theo chiều đó" đâu.
Phía trường Y có tin gì chưa?
Tôi đã cố liên lạc với ông ta, nhưng ông ta không nghe điện thoại.
Tôi nghĩ vì ông ta từng là sinh viên nhận được học bổng từ Chủ tịch.
Ông ta chắc chắn đã dao động.
Xin lỗi.
Tôi đang họp!
Cái gì?
Các sĩ Lee Sun Woo đã lên kế hoạch cho cuộc phẫu thuật của Chủ tịch?
Hiểu rồi.
Lên kế hoạch phẫu thuật cho Chủ tịch?
Phó Chủ tịch, có gì bất thường với bác sĩ Lee Sun Woo không?
Nếu Chủ tịch tỉnh lại, toàn bộ kế hoặc của chúng ta sẽ đổ sông đổ biển hết.
Tôi sẽ canh chừng bác sĩ Lee Sun Woo.
Còn anh lo vụ Lee Cho In.
Tôi hiểu rồi.
Ở đây.
Cô thấy không? Nó ở đây nè.
Tôi khấu cho cô mới đẹp làm sao? Thấy không?
Tôi... Tôi thấy rồi.
Làm sao mà cô có thể thấy được đường chỉ trong phim X quang chứ?
À, tôi thấy rồi.
Đồ ngốc.
Tất cả đều đen thui.
Đừng có chọc tôi mà.
Tôi sẽ lo chuyện viện phí,
và cũng sẽ gửi ít tiền bồi dưỡng cho y tá,
vậy nên hãy yên tâm và nghỉ ngơi vài ngày đi nhé.
Anh định đi sao?
Đúng vậy.
Tôi phải đi xem các đoạn băng phẫu thuật của Jeffrey.
Có phải anh dự định sẽ đi hẳn luôn bây giờ không?
Sạo?
Cô buồn à?
Không.
Nếu việc của anh ở đây đã xong rồi, thì anh nên đi đi.
À, và...
Cô cũng phải xì hơi nữa đấy.
Gì cơ?
Nhờ đó, trước khi tôi quay về Hàn Quốc, chúng ta mới có thể cùng đi ăn được.
Vậy nên, cho tới khi tôi quay lại, phải chắc chắn là...
Okay?
Được. Booooo...
Nghỉ ngơi đi.
Tạm biệt.
Boooong.
Anh đã hứa sẽ bắt hắn khi nào? Sao anh vẫn chưa làm?
Lee Cho In đột ngột thay đổi lịch trình.
Cho nên, tôi xin lỗi.
Tôi không cần lời xin lỗi của anh.
Nếu anh không giảii quyết chuyện này ngay lập tức,
anh có thể quên ngay phần còn lại.
Khốn kiếp!
Oh Young Ji. Cô đang ở đâu hả?
- Ở đây ạ? - Đúng!
Tôi đang hỏi cô ở đâu ?!
Còn Lee Cho In?
Hắn có ở chung với cô không?
Chuyện này, thưa sếp,
Tôi thực sự nghĩ là Bác sĩ Lee không phải người xấu.
Tôi không nghĩ anh ta là một kẻ lừa đảo.
Và đúng thật anh ta là một bác sĩ.
Vậy nên, ý tôi là...
- Có thể ông đã lầm rồi ạ. - Cô đang giỡn mặt tôi à?
Tên khốn Lee Cho In đâu?!
Chuyện đó, sếp à...
Oh Young Ji...
Mày tưởng tao không biết mày là kẻ ly khai Bắc Hàn hả, con khốn?
Nè! Số điện thoại tố giác những kẻ ly khai Bắc Hàn là số mấy?
Bênh viện. Anh ta ở bệnh viện.
Bác sĩ Lee Cho In đã đi đến bệnh viện rồi.
Cái bệnh viện đầu tiên hắn tới theo dõi phẫu thuật đó hả?
Dạ, đúng.
Oh Young Ji. Tao sẽ gặp lại mày sau khi xử lý xong thằng Lee Cho In.
Alo? Alo? Sếp!
Tới bệnh viện!
Sao bệnh nhân lại bị chết não?
Chẳng phải nó đã được lấy ra hoàn toàn rồi sao?
Thậm chí cho dù nó được lấy ra hoàn toàn, chuyện này cũng có thể xảy ra.
Chết não gây ra bởi sự xuất huyết dưới màng não.
Vậy, ý anh nói có thể phá hủy một phần não
khi anh lấy khối u ra?
Đúng.
Tôi phản đối việc phẫu thuật cho cha cậu.
Tôi đoán cậu muốn tự tay mình làm cho cha cậu tỉnh lại.
Không cần ai giúp đỡ, cậu muốn làm ông ấy tỉnh lại,
và buộc ông ta viết lại bản di chúc... tôi biết.
Nhưng, nếu cậu làm ông ta tỉnh lại, có gì khác chứ?!
Mẹ.
Thậm chí trước khi ông ấy gục ngã,
người đàn ông đó chỉ nghĩ đến Cho In,
cậu nghĩ sau khi ông ta tỉnh lại,
Ông ta sẽ đột nhiên ủng hộ Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh của cậu sao?
Dù cậu có trở thành một bác sĩ xuất chúng như thế nào,
cha cậu, ngay từ đầu,
đã không hề mảy may có ý định giao bệnh viện cho cậu!
Tại sao Cho In lại rời khỏi Trung tâm Thần kinh và tại sao nó lại nội trú ở Trung tâm Cấp cứu?
Bởi vì cha cậu đã bảo nó làm vậy.
Nếu cha cậu tỉnh lại,
Trung tâm Thần kinh sẽ biến thành bọt bong bóng.
Và cả giấc mơ của cậu nữa, Sun Woo.
Và cả hy vọng của tôi nữa.
Cha gửi con đi học chỉ để làm vậy thôi à?
Vì sự dẫn dắt của cha,
Con đã học Khoa Thần kinh, và trong suốt 7 năm,
Con lê bước khắp phòng phẫu thuật, 17 tiếng mỗi ngày không mệt mỏi.
Đây là cái gì mà con phải trả sao?
Con đang hỏi cha...
Đây là cái gì mà con phải trả
cho một đời tin tưởng cha sao?
Trả lời đi, Lee Sun Woo.
Sun Woo hyung.
Cho In, đây là Su Ra.
Park Su Ra, anh Sun Woo hyung đâu?
Sao liên lạc với anh ấy khó vậy?
Anh ấy đi với trợ lý vào phòng hội chẩn tiền phẫu rồi.
Cái gì?
Anh ấy đã lên kế hoạch phẫu thuật cho Chủ tịch rồi, anh biết chưa?
- Chuyện gì xảy ra với anh câu vậy chứ, lờ tôi đi... - Hiểu rồi, bye.
Lee Sun Woo, anh...
Bắt điện thoại đi, Bác sĩ.
Bác sĩ.
Alo.
Làm ơn, làm ơn trả lời đi.
Trả lời điện thoại đi.
Làm ơn bắt máy đi.
Oh!
Young Ji.
Cô đang làm gì ở đây?
Cô đã chạy à?
Dạ dày của cô đã ổn chưa?
Không sao, thật sự không sao.
À, tôi có thể đổi vé máy bay sang tối nay được không?
Gì cơ? Tối nay? À...
Không thấy hắn/
Hmm?
Không thấy hắn đâu cả. Chúng tôi không tìm ra.
Khốn kiếp.
Hắn kìa!
Đuổi theo!
Mày... đi tìm xem con khốn Oh Young Ji sống ở đâu, đi ngay!
Dạ.
Xin lỗi, ông có thể đi nhanh hơn không? Nhanh hơn nữa.
Tôi xin lỗi. Có quá nhiều kẻ móc túi ở Trung Quốc,
nên tôi đã giữ toàn bộ hộ chiếu của khách ở nhà mình rồi.
Không sao mà.
Máy bay sẽ cất cánh lúc 9h30 nên chúng ta sẽ không bị trễ đâu.
Nhưng dạ dày của cô không sao chứ?
Tôi ổn mà.
Bác sĩ,
tôi chụp hình với anh được không?
Anh đã chỉ chụp hình với mấy đứa nhỏ.
Để tôi chụp một tấm nhé.
Nhìn qua đây.
Tôi sẽ chụp một tấm.
Tôi sẽ chụp thật đẹp mà.
Thấy chưa? Thật đẹp luôn.
Xin lỗi, Bác sĩ.
Có thể chụp một tấm cho tôi được không?
Tôi đã sống ở Thượng Hải 5 năm rồi,
nhưng tôi chưa có tấm hình nào trừ hình trên chứng minh thư của tôi cả.
Được rồi...
Một, hai...
Có đẹp không?
Cô thích không?
Nó tuyệt lắm.
Sao cô lại giật mình?
Chẳng phải cô muốn chụp hình với tôi sao?
Uhhh... không, không phải vậy.
Rồi.
Một, hai...
Anh sẽ bay chuyến lúc 9h30.
Rồi tới thẳng bệnh viện luôn.
Em không cần ra đón anh đâu, thật đấy.
Em bận rồi, nên em cũng không thể ra đón anh được, thật đấy.
Bác sĩ.
Đây là hộ chiếu của anh.
Xin lỗi vì đã làm anh trễ.
Tôi đoán đã tới lúc phải đi rồi.
Cám ơn sự tận tâm của cô nhé.
Ah...
Đừng làm vậy.
Anh đã trả viện phí cho tôi rồi.
Nhận đi nếu không tôi sẽ áy náy lắm.
Tôi không lấy đâu.
Young Ji, nếu cô mà cứ làm vậy,
Tôi sẽ không thèm gặp cô khi cô tới Hàn Quốc đấy.
Vậy, tôi xin nhận.
Cám ơn anh.
Chúng ta có nên ghé qua khách sạn và lấy hành lý của anh không? Chúng ta còn thời gian không?
Đừng lo chuyện đó. Chỉ cần lo lắng cho sức khỏe của cô là được rồi, quý cô à.
Tôi sẽ gọi cho cô nếu tôi quay lại.
Tạm biệt.
Bye!
Oh Young Ji.
Cô bị ốm mà vẫn theo tôi khắp nơi một cách vô ích.
Tôi xin lỗi đã không thể làm phẫu thuật cho cô ở một nơi có trang thiết bị tốt.
Hãy rửa vết thương bằng dung dịch sát trùng mỗi ngày,
và cô chỉ cần rút chỉ khâu khoảng 3 tuần sau đó.
Rửa bằng thuốc sát trùng mỗi sáng và tối nhé.
Nếu cô không chịu làm vì thấy phiền phức, cô sẽ bị nhiễm trùng đấy.
Dùng nước sát trùng, rửa từ giữa vết thương ra ngoài và chùi sạch.
Đừng có bộp chộp như cái tính của cô rồi băng lại ngay.
Chờ cho đến khi dung dịch sát trùng khô lại.
Ngoài ra, tôi cũng viết một số chứng bệnh thông thường có thể xảy ra.
Hãy tham khảo danh sách này nếu có có bất cứ triệu chứng nào dưới đây.
Sẽ thật không hay khi cô bị đau mà chỉ có một mình.
Khi bị táo bón, hãy ăn nhiều rau.
Đừng bỏ bữa, và phải ăn uống đủ chất.
Và nếu được, cô nên ăn nhiều rau hơn thịt.
Cô sẽ không ổn cho tới chừng nào tôi nói cô ổn.
Vậy nên hãy nghe lời đi. Được chứ?
Tôi hy vọng cô sẽ không thấy đau nữa, và sẽ bình phục sớm.
Tôi hy vọng lá thư này sẽ giúp cho cô một chút nào đó.
Vì cô là một người mạnh mẽ, nên tôi tin cô sẽ ổn thôi.
Và nếu thực sự cô đến Hàn Quốc, phải nhớ gọi cho tôi nhé.
Được chứ?
Lee Cho In.
Tình yêu khờ dại này sẽ không tìm đến nữa.
Vì anh một kẻ non nớt, đầy hối hận và nước mắt.
Bác sĩ Lee!
Đừng níu kéo những kỷ niệm còn sót lại và hãy ra đi.
Bác sĩ Lee Cho In!
Young Ji!
Bác sĩ!
Sao cô lại chạy? Cô sẽ tự làm đau mình đấy!
Bởi vì tình yêu của anh không đủ tốt với em.
Bác sĩ!
Đây sẽ là lần cuối cùng anh rơi lệ.
Bác sĩ!
Nếu tôi đến Hàn Quốc, anh sẽ gặp tôi chứ?
Mặc dù anh gần như phát điên khi nghĩ về em.
Nếu tôi đến Hàn Quốc, anh thực sự sẽ gặp tôi phải không?
Giờ đây, từ một nơi không xa xăm,
Anh sẽ quên hết mọi thứ trừ giấc mơ của mình.
Cám ơn, Bác sĩ.
Hàn Quốc, là nơi người ta nói bạn sẽ bị trả thù khi bạn đang ngủ,
Tôi không có gì phải sợ nếu có một người như anh ở đó.
Đúng.
Tôi nhất định sẽ đến Hàn Quốc.
Bác sĩ, cảm ơn.
Cảm ơn anh, Bác sĩ.
Là em đây.
Lee Sun Woo. Sao anh không nghe điện thoại?
Anh có việc.
Hyung, đừng phẫu thuật cho cha.
Cái gì?
Phương pháp phẫu thuật của anh quá nguy hiểm.
Cuộc phẫu thuật của Jeffrey có gì xấu à?
Đúng. Bệnh nhân đó đang bị xuất huyết màng não,
và anh ta đã chết não rồi.
Có thể vì Jeffrey chưa có đủ kinh nghiệm lâm sàng.
Đó không phải là vấn đề ở đây.
Nghe này, trong tài liêu y khoa mà anh và Jeffrey xuất bản chung...
96% trường hợp là các bệnh nhân anh trực tiếp phẫu thuật.
Jeffrey chỉ phẫu thuật 4% còn lại.
Trong số những bệnh nhân anh đã phẫu thuật, 92.5% đã tỉnh lại.
Hyung.
Chỉ mới 3 tuần kể từ khi em mổ sọ cha ra
và phát hiện đã vỡ mạch phình.
Dù anh nói gì, cuộc phẫu thuật cũng không thể diễn ra.
Anh mới là người quyết định nó có thể hay không thể diễn ra.
Em đã rời bỏ khoa giải phẫu thần kinh để chuyển sang khoa cấp cứu hơn một năm rồi,
em không có quyền ra quyết định.
Anh sai rồi. Em là chuyên gia về NS* và em có đầy đủ năng lực.
(*Giải phẫu thần kinh)
Không như anh, các phẫu thuật của em không chỉ là cắt bỏ khối u.
Cái gì?
Cha của chúng ta
không thể kết thúc giống như bệnh nhân của Jeffrey hay bệnh nhân Choi Yu Ra của anh.
Vậy, em định làm gì?
Em sẽ quay về trong chuyến bay tối nay,
vậy nên hãy chờ em về rồi sẽ bàn tiếp, Hyung.
- Huh? - Không.
Em không cần quay về.
Khi em tới nơi, thì cuộc phẫu thuật cũng xong rồi.
Hyung. Hyung!
Lee Sun Woo!
Lee Sun Woo.
Bác sĩ Nam Yong Tae.
Hãy chuẩn bị phòng phẫu thuật cho Lee Jong Min, nói các trợ lý sẵn sàng.
Chúng ta sẽ tiến hành phẫu thuật ngay bây giờ.
Young Ji, sao cô lại bỏ quên mớ hàng hóa mới mua vậy hả?
Young Ji, cô không phải là người Nam Hàn à?
Cô không phải là người ly khai Bắc Hàn đó chứ?
Dì à.
Bác sĩ Lee.
Dừng cuộc phẫu thuật của Chủ tịch lại
cho tới khi Hội đồng Giám đốc lâm thời chấp nhận thông qua việc thành lập Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh.
Anh không được phẫu thuật bây giờ.
Đây là chuyện gia đình, Thành viên Hội đồng Oh.
Bác sĩ Lee Sun Woo!
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu Chủ tịch tỉnh lại không?
Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh sẽ trở thành dĩ vãng.
Chẳng phải tôi đã nói đây là chuyện gia đình sao?!
Ông nên đứng ngoài chuyện này.
Phó Chủ tịch, xin hãy nhớ rằng nếu Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh bị phủ quyết,
trách nhiệm sẽ thuộc về Bác sĩ Lee Sun Woo.
Bà có hiểu không?
Sun Woo.
Vậy, cậu đã quyết định phẫu thuật cho cha câu tới cùng?
Mẹ.
Cái tôi muốn
không chỉ là quyền quản lý bệnh viện.
Nếu chỉ vì thế, thì tôi đã không quay về.
Tôi muốn là bác sĩ phẫu thuật đầu tiên trên thế giới lập được bản đồ não hoàn hảo nhất.
Sun Woo!
Nếu có bất kỳ ai cản đường,
cho dù đó là ai,
tôi cũng sẽ không tha thứ cho người đó.
Cho dù đó là cha,
hay là Cho In.
Được...
Hội đồng Bác sĩ lâm thời... mẹ hãy giải quyết họ.
Còn cuộc phẫu thuật của cha...
hãy để cho tôi.
Nghe đây, Ông Choi...
Vâng, xin ngài nói đi.
Ông đã bắt được Lee Cho In chưa?
Tôi mới bắt được hắn rồi.
Hắn chắc chắn sẽ không thể có mặt ở Hàn Quốc trước ngày ông yêu cầu.
Vậy nên, đừng lo lắng.
Không, không cần cho hắn về nữa.
Hãy khiến cho hắn không bao giờ trở về.
Ông hiểu chưa?
Không bao giờ.
Tôi hiểu rồi.
Chúng ta tới sa mạc.
Chúng ta sẽ giết Lee Cho In.
Cuộc phẫu thuật hôm nay là cắt bỏ một chordoma* đang phát triển ở đáy hộp sọ.
(*Khối u)
Đối với cuộc phẫu thuật này,
chúng ta sẽ sử dụng phương pháp tiếp cận ngang qua nền trán sau
và phương pháp tiếp cận qua phía xa bên ngang lồi cầu.
Chúng ta sẽ cắt bỏ khối u từ 2 hướng.
Dao mổ.
Chúng ta tiến hành phẫu thuật.
Cho In.
Có chuyện gì vậy?
Sao anh không trả lời điện thoại?
Anh bị trễ máy bay rồi à?
Nếu anh không thể về tối nay, anh hãy gọi cho em?
Em đang rất lo.
Em sẽ chờ anh.
Đây.
Young Ji.
Dì à.
Hộ chiếu của anh cháu.
Hộ chiếu của ba mẹ cháu.
Họ lấy đi hết rồi.
Cháu phải làm sao đây...
Cháu phải làm sao để lấy lại mấy hộ chiếu đó bây giờ.
Ờ, mấy tên cộng hòa đó có thể đến bắt họ rồi.
Dù là gì đi nữa, chẳng phải cháu nên bỏ trốn đi hay sao?
Họ đã biết cháu là người Bắc Hàn rồi. Họ cũng biết nơi cháu sống.
Ai mà biết khi nào họ nhảy vào và bắt cháu chứ?
Young Ji, thôi bỏ đi và dọn đồ đi cháu.
Dì.
Cháu muốn nhờ dì một chuyện.
Dì hiểu rồi.
Khi nào anh cháu Oh Kang Chul đến,
Dì chắc chắn sẽ nói cho anh ta biết tin của cháu.
Vậy nên, hãy mau chóng rời khỏi đây.
Chủ tịch Lee Jong Min.
Cho dù Sun Woo của chúng ta quyết định như thế nào,
đừng giận nó.
YÔng...
không có quyền...
giận nó.
Tiếp cận ngang qua nền trán sau đã hoàn tất.
Tiếp cận qua thùy trán đã hoàn tất.
Dấu hiệu sống của bệnh nhân, tình trạng gây mê, không có gì bất thường.
Hãy chú ý đến việc cầm máu* và lau sạch.
(*Dừng chảy máu)
Vâng, tôi hiểu rồi.
Hãy chuẩn bị tiếp cận từ xa qua bên ngang lồi cầu.
Bênh nhân đã được đưa về tư thế 3 phần 4*, thưa Bác sĩ.
(*Vị trí nằm sấp)
Dao mổ.
Chúng ta bắt đầu.
Nè, mấy thằng ngu, đào sâu hơn.
Dạ, thưa sếp, sẽ đào sâu hơn!
Dạ!
Aigoo.
Mấy người muốn gì?
Tiền?
Tôi hỏi có phải vì tiền không?
Tao lạnh chết mất. Đào nhanh lên!
Nhìn đây.
Tôi không biết tại sao mấy người lại làm vậy với tôi,
nhưgn tôi phải quay lại Hàn Quốc.
Vì cuộc phẫu thuật của cha tôi!
Tôi phải quạy lại Hàn Quốc.
Vậy nên hãy cởi cái dây trói chết tiệt này ra!
Chúng tôi đào xong rồi!
Đựoc rồi.
Bây giờ.
Bác sĩ Lee Cho In.
Chúng tôi chỉ làm việc được thuê thôi.
Vì vậy nên đừng oán hận chúng tôi.
Ông có sao không?!
Khốn kiếp! Nhanh đi bắt hắn.
Khốn kiếp!
Hyung.
Hyung!
Sun Woo!
Kéo siêu vi.
Kẹp mô.
Tôi xin lỗi.
Tên chó chết.
Hình đẹp đấy.
Đi xem hắn chết thật chưa.
- Để tôi. - Được.
Tối nay chúng ta ăn gì nhỉ?
Súp cừu thế nào?
Đây là phần trả cho chiếc nhẫn.
Lee Cho In.
Anh biết là em không thể chịu nổi nếu có ai đó biến mất.
Em thực sự rất lo lắng.
Anh gọi cho em được không?
Tôi mới nhận được hình của Lee Cho In.
Ông chắc là hắn thật sự đã chết chứ?
Cám ơn.
Tôi sẽ chuyển phần còn lại vào tài khoản như anh yêu cầu.
À, đúng rồi.
Còn về chuyện xác chết...
Tôi sẽ gọi lại cho ông sau.
Ông nói gì, "chuyện xác chết?"
Ông đang nói về chuyện gì vậy, Giám đốc?
Bà đã giao phó toàn bộ chuyện của Lee Cho In cho tôi đúng không?
Tôi nói ông giữ hắn cho tới khi Hội đồng phê chuẩn.
Ai nói ông làm chuyện khốn nạn đó?
Gọi cho họ, bảo dừng lại ngay! Ngay lập tức!
Nếu chúng ta dừng lại?
Thâm chí sau khi chúng ta đã cầu xin anh ta, Bác sĩ Lee Sun Woo cũng đã làm phẫu thuật cho Chủ tịch.
Nếu ông ấy tỉnh lại và Lee Cho In quay về trước cuộc họp của Hội đồng,
Vậy bà sẽ làm gì?
Bà sẽ để Trung tâm Nghiên cứ Thần kinh tan thành không khí trước cả khi nó động thổ?
Cho dù là vậy...
Cho dù là vậy, chúng ta cũng không được giết người.
Dừng lại ngay!
Không.
Lee Cho In đã bị khử rồi.
Bà và tôi đã lên cùng một chiếc thuyền.
Đừng xúc động quá,
và hãy đối mặt với thực tế đi.
Vậy, Phó Chủ tịch,
tôi sẽ gặp lại bà tại cuộc họp Hội đồng.
Giám đốc Oh.
Tên khốn độc ác.
Trưởng khoa, cô đã nghe tin chưa? Tối qua, Lee Sun Woo...
Tôi mới nghe từ Tiến sĩ Kim Jin Keun.
Tình hình hiện tại của chủ tịhc không đáng lo.
Trừ phi có dấu hiệu xấu đi về mặt thần kinh một cách rõ rệt, còn lại không có gì đáng lo.
Không phải tình trạng của ông ấy có chuyển biến gì đấy chứ?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi chỉ là không biết lý do.
Vậy còn Lee Cho In?
Anh ta chưa trở về sao?
Chưa. Tôi có nói chuyện sơ với anh ta tối qua,
nhưng sau đó không thể liên lạc với anh ta nữa.
Trưởng khoa Kim, đã tới giờ họp Hội đồng rồi.
Hãy cố liên lạc với Cho In.
Vâng.
Tôi là Chủ tịhc của cuộc họp hôm nay, Na Hye Joo.
Tại cuộc họp của Ban Giám đốc lâm thời hôm nay,
trong số 14 thành viên,
Kim Jeong Hyeon, Jeong Soon Yi, Lee Sun Woo, Lee Cho In...
Bốn người này vắng mặt, và 10 thành viên có mặt,
chiếm 2/3 tổng số thành viên.
Cuộc họp hôm nay là theo đúng nội quy.
Vấn đề của cuộc họp Hội đồng hôm nay
là để thu thập tất cả ý kiến liên quan đến Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh và Trung tâm Cấp cứu,
và cuối cùng đưa ra kết luận.
Chúng ta đã có đầy đủ số đại biểu theo quy định, có thể bắt đầu được rồi.
Bà Chủ tịch, tôi có vài điều muốn nói.
Tất cả mọi người có lẽ đã nhận được cái này rồi,
nhưng trong di chúc của Chủ tịch Lee Jong Min,
ông ấy đã đặc biệt nói rõ mong ước thành lập Trung tâm Cấp cứu.
Chúng ta, Hội đồng... nên tiến hành theo mục tiêu của ông ấy.
Theo như kế hoạch ban đầu, chúng ta nên thành lập Trung tâm Cấp cứu...
Chủ tịch Dong Chang.
Vậy, ông thực sự nghĩ làm thế nào chúng ta có thể đạt được mục tiêu của Ngài Chủ tịch?
Sau hơn 7 năm đối mặt với tình hình tài chính thâm hụt thường xuyên,
Hoạt động bình thường của Bệnh viện Đại học Bosung đang trong tình trạng báo động.
Phục hồi nó, để phát triển và nuôi dưỡng nó...
chẳng phải đó là trung tâm mục đích thực sự của Chủ tịch hay sao?
Cho dù đó là Trung tâm Thần kinh hay Trung tâm Cấp cứu.
Tôi cũng có điều muốn nói.
Trưởng khoa Kim Hyun Joo, sao cô không đưa ý kiến của mình vào quyền biểu quyết?
Được rồi.
Nếu không có gì phản đối nữa, chúng ta bắt đầu biểu quyết trực tiếp.
Trung tâm Thần kinh, 1 phiếu.
Trung tâm Cấp cứu, 1 phiếu.
Đừng quá lo. Vẫn còn 3 phiếu.
Trung tâm Cấp cứu, 1 phiếu.
Trung tâm Thần kinh, 1 phiếu.
Đây là phiếu cuối cùng.
Lá phiếu cuối cùng là...
Cho dù Hiệu trưởng Đại học Y lật lọng,
thì vẫn còn lá phiếu của Jo Hyun Taek.
Tôi nghe nói bà đã phê chuẩn cho yêu cầu thử nghiệm trên cơ thể sống của ông ta.
Ông ta chắc chắn không thể phản bội bà, đúng không?
Lá phiếu cuối cùng là...
Sun Woo.
Lee Sun Woo.
Lý do vì sao con cứ khăng khăng đòi qua khoa phẫu thuật ngực?
Có phải là vì cuộc phẫu thuật của Seo Yeon không?
Cha không nói lại nữa.
Chuyển qua Khoa giải phẫu thần kinh đi.
Bác sĩ, chúng ta có nên nghỉ một lát không?
Chúng ta vào lại đi.
Kéo siêu vi.
Lá phiếu cuối cùng là...
Trung tâm Cấp cứu.
Xin chúc mừng.
Cô biết tất cả là nhờ tôi, đúng không?
[Bảng hiệu: Đang phẫu thuật]
Mọi người đã vất vả rồi, cảm ơn.
Anh cũng vậy, Bác sĩ.
Wow.
Ông cũng cực khổ rồi, Chủ tịch.
Đã có hình chụp CT rồi, Trưởng khoa.
Treo hình chụp trước khi phẫu thuật lên luôn.
Vâng.
Nó sạch sẽ rồi.
Khối u đã được loại bỏ hoàn toàn.
Cuộc phẫu thuật thật là một thành công vĩ đại.
Ờ.
Anh đã vất vả rồi, Bác sĩ Kim Jin Keun.
Thật là gian khổ, đóng khung suốt 17 tiếng rưỡi.
Tôi luôn có phần hạ bộ rất đặc biệt mà.
Bác sĩ, nhưng sao nửa phần dưới của anh lại run rẩy quá vậy?
Anh nói gì chứ, run rẩy, trời?
Tôi chỉ nhảy múa vì kết quả phẫu thuật tốt đẹp thôi.
Vậy, nếu Chủ tịch tỉnh lại,
có vẻ như chúng ta sẽ thành lập Trung tâm Cấp cứu như kế hoạch ban đầu, phải không?
Cho tới khi chúng ta xem xét tình trạng ông ấy sau khi tỉnh lại, bây giờ vẫn còn quá sớm để kết luận là hoàn toàn ổn định.
Trong giải phẫu thần kinh, đây chẳng phải là thời điểm nguy hiểm nhất sau phẫu thuật sao?
Sao rồi?
Tôi mệt quá.
Hãy để tôi một mình.
Không phải cậu nói muốn trở thành người đầu tiên trên thế giới,
lập được bản đồ não hoàn hảo sao?
Nếu có ai đó cản đường cậu,
Cho dù đó là cha cậu hay Cho In,
cậu cũng đã nói sẽ không tha thứ cho người đó.
Mẹ câu đã tin tưởng cậu, và...
Mẹ cậu...
Mẹ.
Những gì tôi nói, về việc trở thành người đầu tiên trên thế giới, lập bản đồ não người hoàn hảo,
không phải chỉ là những lời nói suông.
Lối này.
Vậy còn tiền? Cô có tiền không?
Cô ở tầng trên.
Cám ơn.
Tôi nghe nói Chủ tịch đã tỉnh lại rồi.
Vâng. Ông ấy đã hồi tỉnh và tự thở được rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ, Phó Chủ tịch?
Chủ tịch?
Ông cử động tay được không?
Chân ông thì sao?
Ông có cảm thấy gì không?
Ông không thấy áp lực sao?
Làm ơn nói gì đi. Tôi là Kim Jin Keun đây.
Được không ạ?
Xin hãy nói, "Jin Keun, cậu đến rồi đấy à."
Không được rồi.
Trưởng khoa Kim.
Ngoại trừ phần thần kinh thị giác và phần thần kinh thính giác của Chủ tịch,
Không có bất kỳ một cảm giác hay khả năng cử động nào trong toàn bộ cơ thể ông ấy.
Xin lỗi?
Ông đã nói cuộc phẫu thuật là một thành công vĩ đại.
Và chính mắt chúng ta đã nhìn thấy.
Giờ thì ông đang nói gì?
Ông ấy thậm chỉ không thể phục hồi? Ông ấy có thể trở thành người thực vật?
Có phải đó là những gì ông đang nói không?
Có thể.
Tầm phào.
Chẳng phải đó có nghĩa là Bác sĩ Lee Sun Woo đã cắt bỏ nhiều hơn phần ông ta cần làm sao?
Bác sĩ Kim Jin Keun! Sao ông lại có thể nói như thế?!
- Huh? - À, tôi...
Ông đang nói Bác sĩ Lee Sun Woo đã cố tình làm vậy hay sao?
Anh ta chẳng phải là người duy nhất ở trong phòng phẫu thuật với Chủ tịch?
Bác sĩ Kim!
Chẳng phải ông cũng ở trong phòng mổ sao?
Bác sĩ Kim, đi thôi.
Phó Chủ tịch, bác sĩ Kim có vẻ đã quá xúc động.
Tôi sẽ xem xét chuyện này để anh ta không đi đồn đại lung tung.
Đúng là một người nhanh nhẹn.
Dù gì đi nữa, có vẻ như Jo Hyun Taek giờ đây đã chính thức ở về phe chúng ta.
Tuy nghiên, tay nghề phẫu thuật của Bác sĩ Lee Sun Woo thật sự vượt quá tưởng tượng.
Ông ta đã giúp Chủ tịch tỉnh lại, đồng thời cũng giúp tao ra lý do để thành lập Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh,
nhưng ông ta lại trở thành người thực vậy, không thể bỏ phiếu được.
Anh ta thực sự rất xuất sắc.
Ông nói to quá đấy. Tôi e là sẽ có người nghe thấy.
Tôi xin lỗi.
Kết quả phẫu thuật hoàn toàn nằm trong dự tính của chúng ta, tôi hơi phấn khởi một chút.
Xin hãy ra ngoài đi.
Cái gì đây vậy?
Sau khi để ông như vầy, ông nghĩ Sun Woo có thể cảm thấy thoải mái sao?
Ông có nghĩ là tôi, người đã sống cùng ông suốt 38 năm, có thể cảm nhận toàn bộ?
Nếu ông oán hận tôi, không sao cả, Chủ tịch Lee Jong Min.
Nhưng còn Sun Woo của chúng ta....
Đừng hận Sun Woo.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho mọi tội lỗi của nó.
Tình yêu khờ dại này sẽ không tìm đến nữa.
Bởi vì anh là một kẻ non nớt, đầy hối hận và nước mắt.
Đừng níu kéo bất cứ kỷ niệm còn sót lại nào nữa và hãy ra đi.
Bởi vì tình yêu của anh không đủ tốt với em.
Đừng níu kéo bất cứ kỷ niệm còn sót lại nào nữa và hãy ra đi.
Tha thứ cho anh.
Đây sẽ là lần cuối cùng anh rơi lệ.
Tôi không nhớ gì cả.
Mặc dù anh gần như phát điên mỗi khi nghĩ về em.
Hôm nay, tôi trân động thông báo việc xây dựng
Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh mới của Bệnh viện Đại học Bosung.
Tôi không nhớ gì cả.
Giờ đây, từ một nơi không xa xăm,
Tôi chắc chắn sẽ ở Hàn Quốc chờ, vì vậy vui lòng nhắn lại để anh ấy tìm tôi.
Tôi không nhớ tên mình, tôi là ai, anh còn muốn tôi làm gì nữa?
Anh sẽ quên hết mọi thứ, trừ giấc mơ của mình.
Cho tới khi anh nhớ lại mọi chuyện, hãy trở thành em của tôi.
Những tên công hòa khốn kiếp này đang lùng sục cô và anh trai cô.
Oh Young Ji!
Bắn tôi đi. Làm ơn, có thể khi tôi chết, tôi sẽ nhớ lại,
Chỉ cần cầm khẩu súng đó và bắn tôi!
Bắn đi!
Giết đi!